Tomorrow, We'll Still Love You

OST+

These words hold special meaning to Bor and Kaew. Provided here are the songs and lyrics to the endearing OST of รุ่งนี้ก็รักเธอ / Proong Nee Gor Ruk Ter (Tomorrow, I’ll Still Love You).

—————————————————————————————————————————————————

“รักเดียวใจเดียว” (Ruk Diew Jai Diew / One Love, One Heart)
Artist: Ruj The Star 4 (2009), Thanapon Intharit (original)
Album: Star Voice, เพลงประกอบละคร พรุ่งนี้ก็รักเธอ (Proong Nee Gor Ruk Ter OST)
Music Video: Here

อย่าแปลกใจ ที่ผ่านมานานเท่าไร
กาลเวลา ไม่อาจหมุนหัวใจ
เปลี่ยนไปจากเธอ คงเป็นไปไม่ได้
เมื่อใจ ผูกพันมีแต่เธอ

* แม้จะนอนหลับฝัน ฉันมีแต่เธอเท่านั้น
ไม่อาจแบ่งใจปันเผื่อไว้ให้ใคร
ใจเมื่อเจอเธอแล้ว เหมือนคนที่เจอจุดหมาย
เมื่อมีเธอไม่ต้องการใคร

** เมื่อวานก็รัก
วันนี้รักเธอ
พรุ่งนี้ก็รักเธอ
พอใจที่มีเธอ
ไม่มีอีกแล้ว ใครจะมาเข้าใจ ฉันได้ดีอย่างเธอ
ตอบแทนเธอ รักเดียวใจเดียว

ดั่งทะเล โอบกอดด้วยผืนทราย
และคงไม่มีใคร พรากใจดวงนี้ได้
ไม่ว่ากาลเวลา จะหมุนผ่านไป
ยิ่งมั่นใจ เราคือกันและกัน

* แม้จะนอนหลับฝัน ฉันมีแต่เธอเท่านั้น
ไม่อาจแบ่งใจปันเผื่อไว้ให้ใคร
ใจเมื่อเจอเธอแล้ว เหมือนคนที่เจอจุดหมาย
เมื่อมีเธอไม่ต้องการใคร

** เมื่อวานก็รัก
วันนี้รักเธอ
พรุ่งนี้ก็รักเธอ
พอใจที่มีเธอ
ไม่มีอีกแล้ว ใครจะมาเข้าใจ ฉันได้ดีอย่างเธอ
ตอบแทนเธอ รักเดียวใจเดียว

ตอบแทนเธอ รักเดียวใจเดียว

[Romanizations]

Yah Plak Jai, Tee Paan Ma Naan Tow Rai
Gaan Wayla Mai Arj Moon Huajai
Plein Pai Jark Ter, Kong Been Bai Mai Dai
Muer Jai Pook Pun Mee Thae Ter

*Mae Ja Naun Lub Fun, Chun Mee Thae Ter Tow Nun
Mai Arj Baeng Jai Bun Puer Wai Hai Krai
Jai Muer Jer Ter Laew, Meun Kon Tee Jer Jood Mai
Muer Mee Ter Mai Thong Garn Krai

**Muer Waan Gor Ruk
Wun Nee Ruk Ter
Proong Nee Gor Ruk Ter
Paw Jai Tee Mee Ter
Mai Mee Eek Laew, Krai Ja Ma Kow Jai Chun Dai Dee Young Ter
Thob Taan Ter, Ruk Diew Jai Diew

Dung Talay, Oab Bauk Duay Puen Tsai
Lae Kong Mai Mee Krai Praek Jai Duang nee Dai
Mai Wa Gaan Wayla Ja Moon Paan Bai
Ying Mun Jai, Row Keu Gun La Gun

*Mae Ja Naun Lub Fun, Chun Mee Thae Ter Tow Nun
Mai Arj Baeng Jai Bun Puer Wai Hai Krai
Jai Muer Jer Ter Laew, Meun Kon Tee Jer Jood Mai
Muer Mee Ter Mai Thong Garn Krai

**Muer Waan Gor Ruk
Wun Nee Ruk Ter
Proong Nee Gor Ruk Ter
Paw Jai Tee Mee Ter
Mai Mee Eek Laew, Krai Ja Ma Kow Jai Chun Dai Dee Young Ter
Thob Taan Ter, Ruk Diew Jai Diew

Thob Taan Ter, Ruk Diew Jai Diew

[Translations]

Don’t be surprised that no matter how long it’s been, time can’t stir my heart to switch from you
It would probably be impossible when my heart is bound to only you

*Even when dreaming in my sleep, I have only you
I couldn’t divide my love to give to anyone else
Now that I’ve found you, it’s like I’ve found my purpose
Now that I have you, I don’t need anyone else

**Yesterday, I loved you
Today, I love you
Tomorrow, I’ll still love you
I’m content in having you
From now on, no one else is going to understand me as well as you
In return I’ll give you one love, one heart

Just like the ocean is enfolded by the sand, no one would be able to sever this heart
Regardless of time rolling by, I’m even more confident,
We’re meant for each other

*Even when dreaming in my sleep, I have only you
I couldn’t divide my love to give to anyone else
Now that I’ve found you, it’s like I’ve found my purpose
Now that I have you, I don’t need anyone else

**Yesterday, I loved you
Today, I love you
Tomorrow, I’ll still love you
I’m content in having you
From now on, no one else is going to understand me as well as you
In return I’ll give you one love, one heart

In return I’ll give you one love, one heart

—————————–

Yahk Yoot Way Lah (I Want to Freeze Time)
Artist: R The Star 4 (2009)
Album: Star Voice, เพลงประกอบละคร พรุ่งนี้ก็รักเธอ (Proong Nee Gor Ruk Ter OST)

[Translations]

I’m beginning to panic as I stare into the distant sky
It’s almost dawn, a faint light is appearing

*I know that it’s nearing the time for us to part
My heart begins to crumble, but what shall I do?

**I want to cry, I want time to move slowly
I’d just like a little bit of time
I want to look at your face
I want to freeze this moment forever before our separation

Please allow me time to say a few words
Then I’ll mark this to memory from now on until I die

*I know that it’s nearing the time for us to part
My heart begins to crumble, but what shall I do?

**I want to cry, I want time to move slowly
I’d just like a little bit of time
I want to look at your face
I want to freeze this moment forever before our separation

The one thing my heart is well aware of
I’ve never had anyone love me the way you did
Love will stay in its entirety in my heart

**I want to cry, I want time to move slowly
I’d just like a little bit of time
I want to look at your face
I want to freeze this moment forever before you must go

Lyrics/romanization/translation provided by whiterose@sarnworld, anothai.wordpress.com